1
00:00:19,039 --> 00:00:20,641
(тракане)

2
00:00:45,966 --> 00:00:47,968
(чуруликане на насекоми)

3
00:01:00,814 --> 00:01:02,816
*

4
00:01:23,704 --> 00:01:26,073
КАРЛО:
Да, започнах
нещо с дневника на враждебността

5
00:01:26,106 --> 00:01:28,075
- тази седмица.
-ПИТЪР: Как върви това?

6
00:01:28,108 --> 00:01:30,844
КАРЛО:
О, да, добре. да Хм...

7
00:01:30,878 --> 00:01:34,348
Имах малко ситуация
Сряда с някого.

8
00:01:34,382 --> 00:01:36,684
Да, беше просто някакъв човек

9
00:01:36,717 --> 00:01:38,186
гледайки ме в кръчмата.

10
00:01:38,219 --> 00:01:39,987
Но доста се ядосах,

11
00:01:40,020 --> 00:01:41,822
и използвах техниката на спиране,

12
00:01:41,855 --> 00:01:44,124
знаете, говорихме за.
Така че, да.

13
00:01:44,158 --> 00:01:45,659
Това е... аз-аз получавам
доста добър в това,

14
00:01:45,693 --> 00:01:47,861
- така че това е добре.
- ПЕТЪР: Страхотно.

15
00:01:47,895 --> 00:01:50,931
Хм... Рей, как си?

16
00:01:50,964 --> 00:01:52,666
Да, добре, приятелю.

17
00:01:52,700 --> 00:01:54,968
- ПЕТЪР: Да?
- да

18
00:01:56,970 --> 00:01:58,306
Има ли нещо
искаш да говорим за

19
00:01:58,339 --> 00:02:00,841
Не, добре съм.

20
00:02:00,874 --> 00:02:02,376
ПЕТЪР:
сигурен ли си

21
00:02:02,410 --> 00:02:05,479
- Изобщо нищо?
(Рей се смее)

22
00:02:05,513 --> 00:02:09,049
Победих приятелката си
брат на Коледа.

23
00:02:10,318 --> 00:02:12,320
(вдишва дълбоко)
окей

24
00:02:12,353 --> 00:02:14,622
(кашля)
Хм...

25
00:02:14,655 --> 00:02:16,690
какво стана

26
00:02:16,724 --> 00:02:19,627
Обиколих
при родителите й,

27
00:02:19,660 --> 00:02:21,629
и, хм...

28
00:02:21,662 --> 00:02:25,499
Да, направихме цялото, ъъъ,
Тайното нещо с Дядо Коледа.

29
00:02:25,533 --> 00:02:27,635
Дъщеря ми получи
тази свещ еднорог,

30
00:02:27,668 --> 00:02:29,637
която беше тя
доста възмутен,

31
00:02:29,670 --> 00:02:32,172
и братът на моята приятелка
реши, че го иска,

32
00:02:32,206 --> 00:02:35,543
и когато дойде негов ред,
той, ъъъ, го свали от нея.

33
00:02:35,576 --> 00:02:39,146
- Значи си го нападнал?
-Ами той беше
тъпак, така че

34
00:02:39,179 --> 00:02:41,048
- ти знаеш.
-ПЕТЪР: Значи си го нападнал?

35
00:02:41,081 --> 00:02:43,150
Ех, доста.

36
00:02:43,183 --> 00:02:46,654
И как се справи приятелката ти
чувстваш ли това?

37
00:02:46,687 --> 00:02:48,656
Е, тя не ми е гадже
вече, така че...

38
00:02:48,689 --> 00:02:50,157
ВИНС:
мамка му

39
00:02:50,190 --> 00:02:52,326
- Съжалявам, приятел.
-мм

40
00:02:52,360 --> 00:02:53,894
ПЕТЪР:
Искам да кажа, ъъ, знаеш ли,

41
00:02:53,927 --> 00:02:56,264
без да искам да заявявам
очевидното,

42
00:02:56,297 --> 00:02:59,166
виждаш ли колко насилие

43
00:02:59,199 --> 00:03:00,701
може би не е най-добрият начин

44
00:03:00,734 --> 00:03:02,570
за да разрешите
вашите спорове?

45
00:03:04,204 --> 00:03:06,173
Не, мисля, че като цяло е така.

46
00:03:06,206 --> 00:03:07,508
Но, знаете ли, просто не го правете

47
00:03:07,541 --> 00:03:09,076
пред твоята приятелка,
знаеш ли

48
00:03:09,109 --> 00:03:10,110
(всички се смеят)

49
00:03:10,143 --> 00:03:11,745
ПЕТЪР:
Ех, какво е страхотно

50
00:03:11,779 --> 00:03:13,447
за това? имам предвид,
изглежда не е проработило

51
00:03:13,481 --> 00:03:15,583
- този път за теб.
-РЕЙ: Да, добре,
понякога го прави,

52
00:03:15,616 --> 00:03:16,950
понякога не става, знаеш ли?

53
00:03:16,984 --> 00:03:18,952
ПЕТЪР:
Можете ли да ми дадете един пример

54
00:03:18,986 --> 00:03:21,154
на насилието работи ли някога?

55
00:03:24,157 --> 00:03:26,126
Втората световна война.

56
00:03:27,160 --> 00:03:29,029
-Втората световна война.
-РЕЙ: Мм-хмм.

57
00:03:29,062 --> 00:03:30,130
Ние не победихме нацистите

58
00:03:30,163 --> 00:03:31,699
просто като говоря с тях.

59
00:03:31,732 --> 00:03:33,200
Използвахме насилие.

60
00:03:33,233 --> 00:03:35,803
ПЕТЪР:
Добре, разбира се.
Така че от време на време,

61
00:03:35,836 --> 00:03:38,806
насилието е необходимо
в краен случай.

62
00:03:38,839 --> 00:03:40,941
но за теб,

63
00:03:40,974 --> 00:03:42,910
ъъъ, с тази на приятелката ти
братко,

64
00:03:42,943 --> 00:03:46,113
Искам да кажа, бихте ли го нарекли така
пример за работещо насилие?

65
00:03:46,146 --> 00:03:47,815
Да, виж, не трябва
са направили това, което направих аз.

66
00:03:47,848 --> 00:03:49,383
ти знаеш,
Не се оправдавам.

67
00:03:49,417 --> 00:03:50,984
Но не мисля, че можете да кажете

68
00:03:51,018 --> 00:03:53,253
че всяко насилие е лошо.
имам предвид,

69
00:03:53,287 --> 00:03:56,790
Мисля, че има добро насилие
и лошо насилие.

70
00:03:58,826 --> 00:04:00,160
Какво е добро насилие?

71
00:04:00,193 --> 00:04:02,596
Втората световна война.

72
00:04:03,631 --> 00:04:05,499
Благодаря, Винс.

73
00:04:05,533 --> 00:04:07,768
Хм...

74
00:04:09,002 --> 00:04:10,438
- да
- Ъ, добре,

75
00:04:10,471 --> 00:04:11,772
може би е крайно време.

76
00:04:11,805 --> 00:04:14,141
Може би трябва да го оставим там.

77
00:04:14,174 --> 00:04:16,644
Благодаря на всички.
благодаря

78
00:04:18,178 --> 00:04:20,180
(сумтене)

79
00:04:24,284 --> 00:04:26,286
(Рей тананика мелодия)
- РАЗКАЗВАЧ (по телевизията): немски
силите вече бяха навлезли

80
00:04:26,320 --> 00:04:29,357
и сега е заето
руините на абатството в сила.

81
00:04:33,661 --> 00:04:36,330
Ето, приятелю.
Можете да вземете мазнината.

82
00:04:39,299 --> 00:04:41,369
-Приятел, не си го направил
дори дъвчете това.
- Междувременно, в града долу,

83
00:04:41,402 --> 00:04:43,337
28-ми маорски батальон

84
00:04:43,371 --> 00:04:46,640
е водил успешна атака
на гарата на казиното,

85
00:04:46,674 --> 00:04:50,043
само за да попаднат в капан
и откъснати от тяхната подкрепа

86
00:04:50,077 --> 00:04:51,612
през реката.

87
00:04:51,645 --> 00:04:53,647
(стрелба с картечници)
(свистящи куршуми)

88
00:04:57,150 --> 00:04:59,152
-*
-МЪЖ: Наздраве, любов.

89
00:05:01,922 --> 00:05:03,891
(човек вълк подсвирква)

90
00:05:03,924 --> 00:05:05,659
*Лош си*

91
00:05:05,693 --> 00:05:07,495
* Като отровен мед... *

92
00:05:07,528 --> 00:05:09,296
хей

93
00:05:09,329 --> 00:05:10,631
как си

94
00:05:10,664 --> 00:05:12,299
добре
какви са новините

95
00:05:12,332 --> 00:05:13,401
Не много.

96
00:05:13,434 --> 00:05:15,536
Новини с вас?

97
00:05:16,604 --> 00:05:19,239
нищо
добре си

98
00:05:19,272 --> 00:05:21,008
да

99
00:05:21,041 --> 00:05:23,010
окей

100
00:05:23,043 --> 00:05:25,379
* Ти си палавник,
палаво момиче *

101
00:05:25,413 --> 00:05:27,881
* И аз го обичам *

102
00:05:27,915 --> 00:05:30,250
* Палав, палав,
палав, палав. *

103
00:05:33,421 --> 00:05:35,623
(чуруликане на насекоми)

104
00:05:42,463 --> 00:05:44,432
(подсмърча)

105
00:05:44,465 --> 00:05:46,467
(въздиша)

106
00:05:48,702 --> 00:05:50,671
(прочиства гърлото)

107
00:05:50,704 --> 00:05:52,706
(подсмърча)

108
00:06:19,933 --> 00:06:21,935
*

109
00:06:36,917 --> 00:06:38,919
*

110
00:06:56,036 --> 00:06:58,038
(възпроизвежда се мелодия за рок музика)

111
00:07:10,183 --> 00:07:11,819
-Ало?
-ВИНИ: Рей.

112
00:07:11,852 --> 00:07:13,954
Това е Вини.

113
00:07:14,988 --> 00:07:16,590
Как си, приятел?

114
00:07:16,624 --> 00:07:18,325
Аз съм добър приятелю.
как си

115
00:07:18,358 --> 00:07:21,428
-Да, добър приятел. какви са новините
-О, знаеш ли,

116
00:07:21,461 --> 00:07:22,830
същите стари глупости тук, приятел.

117
00:07:22,863 --> 00:07:24,932
Но слушай, помислих си
Бих се регистрирал и ще видя дали искаш

118
00:07:24,965 --> 00:07:27,034
да наваксаме за една бира
или някога.

119
00:07:27,067 --> 00:07:28,702
Да, звучи добре, приятел.

120
00:07:28,736 --> 00:07:31,038
да

121
00:07:31,071 --> 00:07:34,141
Доста-доста съм зает
тази седмица. Хм...

122
00:07:34,174 --> 00:07:35,442
какво ще кажете за следващия уикенд?

123
00:07:35,475 --> 00:07:38,045
Разбира се, уикенд. О, мамка му.
Не, не, не, не, не.

124
00:07:38,078 --> 00:07:40,548
мамка му Не, получих
да отида да видя родителите си.

125
00:07:40,581 --> 00:07:42,282
Те имат ферма там
в Дориго.

126
00:07:42,315 --> 00:07:43,984
Така че, да,
Ще отсъствам цял уикенд.

127
00:07:44,017 --> 00:07:46,954
О, добре. Какво за-какво за
уикенда след това, тогава?

128
00:07:46,987 --> 00:07:49,389
Уикенд след. Звучи чудесно.
Да стреляме за това, а?

129
00:07:49,422 --> 00:07:51,458
Да, приятелю, ще го оставя безплатно.

130
00:07:51,491 --> 00:07:53,460
Добре. Ти се грижи
от себе си, братко.

131
00:07:53,493 --> 00:07:54,828
Да, същото, приятелю.
Ще се чуем скоро.

132
00:07:54,862 --> 00:07:56,864
- Добре, приятелю.
- Ще се видим, приятел.

133
00:08:25,626 --> 00:08:26,694
Просто ще оставиш това там
ти ли си, любов?

134
00:08:26,727 --> 00:08:28,428
извинете ме

135
00:08:28,461 --> 00:08:30,330
Е, вашето куче току-що се посра.

136
00:08:30,363 --> 00:08:31,999
-Ще ли
почистете го или...
-И така?

137
00:08:32,032 --> 00:08:33,500
Просто ще го оставиш
за някой друг

138
00:08:33,533 --> 00:08:36,036
-да стоиш, нали?
- Е, щом толкова те притеснява

139
00:08:36,069 --> 00:08:37,270
защо не го вдигнеш

140
00:08:37,304 --> 00:08:39,907
Защо не по дяволите
да го вземеш?

141
00:08:41,541 --> 00:08:43,476
О, добре. да

142
00:08:54,387 --> 00:08:56,423
ФРЕДИ:
Не, беше добре. имам предвид,

143
00:08:56,456 --> 00:08:58,692
- още е рано, но...
-РЕЙ: Мм.

144
00:08:58,726 --> 00:09:00,527
По дяволите, снощи,

145
00:09:00,560 --> 00:09:02,529
лежим в леглото
и тя ми казва,

146
00:09:02,562 --> 00:09:05,599
„С кого си правил най-добрият секс
от живота ти с?"

147
00:09:05,633 --> 00:09:09,036
И лежа там и си мисля,
"По дяволите, как да отговоря на това?"

148
00:09:09,069 --> 00:09:10,704
-мм
-Знаеш ли?

149
00:09:10,738 --> 00:09:12,706
Защото тя не е птицата

150
00:09:12,740 --> 00:09:14,875
Правил съм най-горещия секс с,

151
00:09:14,908 --> 00:09:17,477
но не мога да й кажа
най-добрият секс, който някога съм правил

152
00:09:17,510 --> 00:09:19,813
беше с някаква 52-годишна проститутка

153
00:09:19,847 --> 00:09:21,715
- в една алея, разбираш ли?
-мм

154
00:09:21,749 --> 00:09:25,252
Така че трябва да кажа нещо,
и бързо,

155
00:09:25,285 --> 00:09:28,055
-мм
- затова казвам... "Ти!"

156
00:09:28,088 --> 00:09:31,825
Ъъъ, но защото взех секунда
да отговори, тя е като,

157
00:09:31,859 --> 00:09:34,728
„Защо трябваше да мислиш
за това?" казах,

158
00:09:34,762 --> 00:09:37,798
„Не знам, въпросът
някак ме изненада."

159
00:09:40,000 --> 00:09:41,568
(въздиша)

160
00:09:41,601 --> 00:09:43,671
казвам ти, приятелю,
жените могат да задават въпроси

161
00:09:43,704 --> 00:09:45,939
които те плашат до дъното.

162
00:09:45,973 --> 00:09:48,508
Мм, мм, вярно.

163
00:09:52,612 --> 00:09:54,581
- И така, кой е този пич?
-СЗО?

164
00:09:54,614 --> 00:09:57,417
-Този човек.
-О, Саймън Гилеспи.

165
00:09:57,450 --> 00:09:59,186
Познаваш Гилеспи.

166
00:09:59,219 --> 00:10:00,688
- Семейството на миньорите?
- да

167
00:10:00,721 --> 00:10:02,322
О, добре.

168
00:10:02,355 --> 00:10:04,324
И какъв му е проблема?

169
00:10:04,357 --> 00:10:06,359
Той е имал
някаква дама неприятности.

170
00:10:06,393 --> 00:10:07,594
О, добре.

171
00:10:07,627 --> 00:10:09,129
хей

172
00:10:09,162 --> 00:10:10,798
Саймън е тук.

173
00:10:10,831 --> 00:10:12,766
- Искаш ли да го видиш сега?
-Да, да.

174
00:10:12,800 --> 00:10:14,001
Вкарай го.
Благодаря, Манди.

175
00:10:14,034 --> 00:10:17,705
-Добър си.
-О, благодаря, Манди.

176
00:10:17,738 --> 00:10:18,839
-ФРЕДИ: Добър ден, приятелю. (смее се)
-САЙМЪН: Хей, Фреди.

177
00:10:18,872 --> 00:10:19,840
ФРЕДИ:
Е, има едно познато лице.

178
00:10:19,873 --> 00:10:21,641
-как си
-Радвам се да те видя.

179
00:10:21,675 --> 00:10:23,010
(смее се)
И аз се радвам да те видя.

180
00:10:23,043 --> 00:10:24,878
-Мина твърде много време.
-да да

181
00:10:24,912 --> 00:10:26,780
Саймън, това е Рей.

182
00:10:26,814 --> 00:10:28,448
-САЙМЪН: Здравей, Рей.
-Как си, приятел?

183
00:10:28,481 --> 00:10:30,784
-Ъъ... да. да благодаря
- Ъъъ, седни.

184
00:10:30,818 --> 00:10:32,953
Хм, точно така.
Защо не, ъъъ,

185
00:10:32,986 --> 00:10:34,988
-разкажи историята си на Рей, приятел?
- Направо на работа,
нали?

186
00:10:35,022 --> 00:10:36,690
-да да
- Добре, добре, ъъъ

187
00:10:36,724 --> 00:10:39,526
Виждах тази млада дама
за около година и нещо.

188
00:10:39,559 --> 00:10:40,894
Беше-беше, знаеш ли,

189
00:10:40,928 --> 00:10:42,796
не беше нищо твърде сериозно,
предполагам,

190
00:10:42,830 --> 00:10:44,631
от моя гледна точка все пак.

191
00:10:44,664 --> 00:10:48,635
И така, аз спрях да виждам
нея преди няколко седмици и...

192
00:10:48,668 --> 00:10:50,637
и сега тя заплашва
да кажа на жена ми.

193
00:10:50,670 --> 00:10:52,572
И, ъъъ, тя заплашва,

194
00:10:52,605 --> 00:10:54,341
ако не й платя
много пари в брой,

195
00:10:54,374 --> 00:10:55,743
тя ще говори.

196
00:10:55,776 --> 00:10:57,811
- И колко иска тя?
-САЙМЪН: Два милиона.

197
00:10:57,845 --> 00:10:59,747
-О, мамка му.
- САЙМЪН: Да, да.

198
00:10:59,780 --> 00:11:01,581
(смее се): Шибаният...
И аз й казах

199
00:11:01,614 --> 00:11:02,983
Аз нямам толкова пари.

200
00:11:03,016 --> 00:11:04,752
Тя няма да се вслуша в разума,
наред ли

201
00:11:04,785 --> 00:11:06,820
И тя-тя също каза
тя ще отиде в пресата

202
00:11:06,854 --> 00:11:08,655
и им разказвайте всякакви
глупости за мен,

203
00:11:08,688 --> 00:11:10,357
- и нищо от това не е вярно, нали?
-РЕЙ: Мм.

204
00:11:10,390 --> 00:11:11,992
Защото с публичния ми профил,

205
00:11:12,025 --> 00:11:15,262
-Аз-аз просто...
Не мога да имам това. нали
-не

206
00:11:15,295 --> 00:11:18,665
И така, тя просто е като, хм,

207
00:11:18,698 --> 00:11:22,770
просто напълно от главата й,
знаеш ли

208
00:11:26,039 --> 00:11:28,708
И така, какво искаш да направя,
приятел?

209
00:11:28,742 --> 00:11:31,078
Ъ-ъ, добре, вие знаете.

210
00:11:32,880 --> 00:11:34,714
Не, нямам.

211
00:11:34,748 --> 00:11:36,016
САЙМЪН:
Е, искам...

212
00:11:36,049 --> 00:11:38,085
Искам да се грижиш за нея.

213
00:11:38,118 --> 00:11:40,187
-РЕЙ: О, добре.
- да

214
00:11:40,220 --> 00:11:43,123
да
И така... какво смяташ?

215
00:11:46,760 --> 00:11:48,295
Да, ще имам
помислете за това.

216
00:11:48,328 --> 00:11:50,798
- Помисли ли за това?
-САЙМЪН: Ъъъ, добре.

217
00:11:50,831 --> 00:11:52,800
И така... следващ...

218
00:11:52,833 --> 00:11:55,202
следващата седмица или няколко дни, или...

219
00:11:55,235 --> 00:11:56,904
- Да, няколко дни.
- САЙМЪН: О. страхотно страхотно

220
00:12:08,348 --> 00:12:10,317
*

221
00:12:10,350 --> 00:12:12,752
ФРЕДИ:
Сега този тук,
Имам залог във всяка посока,

222
00:12:12,786 --> 00:12:14,721
защото това... това означава

223
00:12:14,754 --> 00:12:17,825
ако дойде първо
Ще спечеля много пари.

224
00:12:17,858 --> 00:12:21,228
Ако дойде второ или трето,
Ще спечеля малко пари.

225
00:12:21,261 --> 00:12:22,930
Ако изобщо не спечели,
не получавам нищо,

226
00:12:22,963 --> 00:12:24,898
но това никога не ми се случва,

227
00:12:24,932 --> 00:12:26,900
освен ако нямам лоша седмица.

228
00:12:26,934 --> 00:12:29,903
Но това е... О, това...
това състезание тук-- състезание шест...

229
00:12:29,937 --> 00:12:33,273
-как си как върви
-МАНИ: Добре, добре.

230
00:12:33,306 --> 00:12:35,075
- да
- Кога ще се видим
ти на дансинга, а?

231
00:12:35,108 --> 00:12:36,676
О, това всъщност не е моята работа.

232
00:12:36,709 --> 00:12:38,912
-Няма ли да скочиш?
Ами ако ние-ами ако платим допълнително?
-не

233
00:12:38,946 --> 00:12:40,080
-Не съм в това.
-Хайде де.
(неясно бърборене)

234
00:12:40,113 --> 00:12:42,082
Не може да ми плати достатъчно.
Ще те хвана

235
00:12:42,115 --> 00:12:44,784
- все пак малко вода.
- И малко водка. хайде
донеси-донеси малко напитки.

236
00:12:44,818 --> 00:12:46,854
Майната му.
Какво беше това?

237
00:12:46,887 --> 00:12:49,322
-МАНДИ: Мамка му.
(момчета се смеят)

238
00:12:49,356 --> 00:12:50,657
Ой, хей...
(сумтене)

239
00:12:50,690 --> 00:12:52,559
(сумтене)

240
00:12:54,694 --> 00:12:56,864
-Глупаво!
-Добре. Добре, любов.

241
00:12:56,897 --> 00:12:58,465
какво по дяволите?
(сумтене)

242
00:12:58,498 --> 00:12:59,867
РЕЙ:
Изкарайте ги.

243
00:12:59,900 --> 00:13:00,968
(човек крещи неясно)

244
00:13:01,001 --> 00:13:03,370
МАНДИ:
уф

245
00:13:03,403 --> 00:13:05,973
(въздиша)

246
00:13:06,006 --> 00:13:07,841
благодаря

247
00:13:07,875 --> 00:13:10,878
- Доста удобно с тази табла.
(смее се)

248
00:13:10,911 --> 00:13:13,881
Приятелю, знам, че отиваш
през някои глупости в момента,

249
00:13:13,914 --> 00:13:14,882
но мамка му.

250
00:13:14,915 --> 00:13:15,983
* Просто не мога да го направя *

251
00:13:16,016 --> 00:13:16,984
* Дай ми напитки *

252
00:13:17,017 --> 00:13:18,852
* Твърде бърз съм, проблеми. *

253
00:13:20,353 --> 00:13:22,489
Да ти кажа кой беше добър боец.

254
00:13:22,522 --> 00:13:24,892
-Мм?
-Дуран. Роберто Дуран.

255
00:13:24,925 --> 00:13:27,294
да да
каменни ръце, приятелю.

256
00:13:27,327 --> 00:13:28,728
-Дуран, да.
- да

257
00:13:28,761 --> 00:13:30,998
Аз, хм, четох
където каза Мейуедър

258
00:13:31,031 --> 00:13:33,833
че Дюран беше негов, ъъъ,

259
00:13:33,867 --> 00:13:36,203
номер две
в неговия списък за всички времена.

260
00:13:36,236 --> 00:13:38,305
Ммм
Кой му беше номер едно?

261
00:13:38,338 --> 00:13:39,739
Мейуедър.

262
00:13:42,109 --> 00:13:45,645
Мейуедър беше номер едно в него
притежавате най-великия списък за всички времена?

263
00:13:45,678 --> 00:13:48,015
(смее се):
да

264
00:13:48,048 --> 00:13:49,649
О, мамка му.

265
00:13:49,682 --> 00:13:51,885
Какъв глупак.
Исус Христос.

266
00:13:51,919 --> 00:13:53,887
Все пак имаше перфектно досие.

267
00:13:53,921 --> 00:13:56,156
- Колко имаше, 50?
-50. 50 от 50.

268
00:13:56,189 --> 00:13:58,926
-50 от 50. Да.
- да да

269
00:13:58,959 --> 00:14:00,593
Той имаше 27 КО,

270
00:14:00,627 --> 00:14:03,096
-пет... над пет
тегловни класове.
- да

271
00:14:03,130 --> 00:14:04,998
Бронзов медал '96
на олимпиадата.

272
00:14:05,032 --> 00:14:06,799
о да

273
00:14:08,601 --> 00:14:10,070
на какво си

274
00:14:11,905 --> 00:14:13,806
34 долара на час, мисля.

275
00:14:15,142 --> 00:14:16,977
И на какво друго си?

276
00:14:19,279 --> 00:14:20,780
Само малко лигаво.

277
00:14:20,813 --> 00:14:23,450
лед?

278
00:14:23,483 --> 00:14:24,952
Просто имах малко, приятел.

279
00:14:24,985 --> 00:14:27,187
Просто се чувствам малко лайно
откакто аз и Зо се разделихме,

280
00:14:27,220 --> 00:14:28,788
така че... нали знаеш, пикап.

281
00:14:30,223 --> 00:14:31,691
Махни се с тези глупости, приятел.

282
00:14:31,724 --> 00:14:33,360
- Всичко ще бъде наред, Рей.
- Не, няма да бъде

283
00:14:33,393 --> 00:14:35,395
по дяволите добре, приятелю. шибан
слез от него.

284
00:14:36,997 --> 00:14:38,565
Какво, ти ли си шефът
от мен сега, приятел?

285
00:14:38,598 --> 00:14:39,933
приятел...

286
00:14:39,967 --> 00:14:42,936
Гарантирах за теб
за да ти намерят работата.

287
00:14:42,970 --> 00:14:44,704
Да, знам,
и аз го оценявам.

288
00:14:44,737 --> 00:14:46,806
Е, нали знаеш...

289
00:14:46,839 --> 00:14:48,675
не ме карай да изглеждам зле,
наред ли

290
00:14:50,243 --> 00:14:52,012
няма да го направя

291
00:14:55,515 --> 00:14:57,517
-*
-(неясно съобщение
над P.A.)

292
00:15:24,711 --> 00:15:25,979
(сумтене)

293
00:15:28,115 --> 00:15:29,482
(ахва)

294
00:15:30,883 --> 00:15:32,852
какво става
с теб и Саймън?

295
00:15:32,885 --> 00:15:36,023
-Какво?
- Ами той каза, че се опитваш
да го изнудват.

296
00:15:36,056 --> 00:15:37,657
(присмива се):
какво?

297
00:15:37,690 --> 00:15:40,093
Не се опитвам да го изнудвам.

298
00:15:40,127 --> 00:15:41,428
Така че защо казва
че си, значи?

299
00:15:41,461 --> 00:15:43,930
о
аз не знам имам предвид,

300
00:15:43,963 --> 00:15:45,932
-Аз-не знам.
- Каза, че питаш

301
00:15:45,965 --> 00:15:48,435
за два милиона долара
да си държиш устата затворена.

302
00:15:48,468 --> 00:15:49,869
(въздиша)

303
00:15:51,304 --> 00:15:54,274
Виж, аз... попитах го
за 1000 долара на месец,

304
00:15:54,307 --> 00:15:56,976
докато бебето повърне...
докато навърши 18.

305
00:15:59,479 --> 00:16:01,048
О, боже...

306
00:16:01,081 --> 00:16:02,515
Дали той...

307
00:16:18,098 --> 00:16:19,866
(двигателят спира)

308
00:16:32,412 --> 00:16:34,381
- Хубава къща, приятел.
- Исус Христос.

309
00:16:34,414 --> 00:16:36,949
О, уплашен си
мамка му.

310
00:16:38,218 --> 00:16:40,753
- Как разбра къде живея?
- Хей, слушай, приятелю

311
00:16:40,787 --> 00:16:43,256
Говорих с Фиона,
и я свалих

312
00:16:43,290 --> 00:16:45,725
- до 250 хиляди.
-Ти...

313
00:16:45,758 --> 00:16:47,494
- говорил ли си с нея?
-Мм-хм, мм-хм.

314
00:16:47,527 --> 00:16:50,029
-Можеш да си позволиш 250, нали?
-Ъъъ...

315
00:16:50,063 --> 00:16:52,732
Да, виж, слушай, ъм...

316
00:16:52,765 --> 00:16:54,767
- благодаря, нали?
- да

317
00:16:54,801 --> 00:16:56,503
Но не се тревожи за това.
Аз ще се справя с това.

318
00:16:56,536 --> 00:16:57,770
-О окей
- да

319
00:16:59,239 --> 00:17:01,108
Мисля, че трябва
плати парите, приятел.

320
00:17:01,141 --> 00:17:02,742
W...
(присмива се)

321
00:17:02,775 --> 00:17:05,112
Защо бих искал да го направя?

322
00:17:05,145 --> 00:17:07,380
Защото знам, че е бременна.

323
00:17:07,414 --> 00:17:09,749
ах Ъъъ... виж, аз, п-п...
Вижте, w...

324
00:17:09,782 --> 00:17:11,751
Добре, хм...

325
00:17:11,784 --> 00:17:14,020
Слушай, работата е там...

326
00:17:14,053 --> 00:17:16,123
тя е луда.

327
00:17:16,156 --> 00:17:17,724
-Тя-Тя е...
- Нека те спра дотук,
приятелю, става ли?

328
00:17:17,757 --> 00:17:19,126
Платете парите.

329
00:17:19,159 --> 00:17:21,528
48 часа, става ли?

330
00:17:21,561 --> 00:17:23,029
какво?

331
00:17:23,062 --> 00:17:25,132
-Чу какво казах.
-К-к-к...

332
00:17:25,165 --> 00:17:27,434
какво ще стане, ако не го направя?

333
00:17:27,467 --> 00:17:28,868
(смее се)

334
00:17:28,901 --> 00:17:30,903
Наистина ли искате да разберете?

335
00:17:32,339 --> 00:17:33,973
Добре.

336
00:17:35,642 --> 00:17:38,811
(портата се отваря, затваря)

337
00:17:38,845 --> 00:17:40,847
-(неясно бърборене
на разстояние)
(музика свири вътре)

338
00:17:44,251 --> 00:17:46,018
Ето, приятелю.

339
00:17:58,298 --> 00:18:00,032
(прочиства гърлото)

340
00:18:05,838 --> 00:18:07,974
какво става

341
00:18:08,007 --> 00:18:09,376
Алекс иска да знае
какво отнема толкова време.

342
00:18:11,110 --> 00:18:13,079
Е, ако той не е щастлив, приятелю,
може да си върне парите

343
00:18:13,112 --> 00:18:15,182
и намери някой друг
да свърши работата.

344
00:18:15,215 --> 00:18:18,117
- Не съм казала, че не е щастлив.
-мм

345
00:18:19,118 --> 00:18:21,087
Той просто иска да знае
какво е задържането.

346
00:18:21,120 --> 00:18:23,089
Да, добре, на Вини
има добра сигурност, приятелю,

347
00:18:23,122 --> 00:18:25,258
и не му е лесно
да стигна до, така че,

348
00:18:25,292 --> 00:18:26,859
- знаеш ли...
(гумите скърцат в далечината)

349
00:18:28,661 --> 00:18:31,097
Както и да е, родителите му
имат ферма...

350
00:18:31,130 --> 00:18:33,099
и той се качва там
този уикенд,

351
00:18:33,132 --> 00:18:36,169
така че ще опитам
за да го заведа там, така че...

352
00:18:37,904 --> 00:18:39,839
Просто го направи.

353
00:18:44,244 --> 00:18:46,246
*

354
00:19:15,174 --> 00:19:17,176
*

355
00:19:45,305 --> 00:19:47,274
*

356
00:20:12,499 --> 00:20:14,501
*

357
00:20:40,192 --> 00:20:42,194
(гръмотевичен тътен)

358
00:21:03,683 --> 00:21:05,685
(гръмотевичен тътен)

359
00:21:30,510 --> 00:21:32,512
(гръмотевичен тътен)

360
00:22:37,410 --> 00:22:39,378
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH